Aztec and Mayan are totally different languages. Sort of.

Ancient Mexico was a hotbed of language mixing. Aztecs and Maya spoke completely unrelated languages, but a Mesoamerican linguistic mindmeld tied them together in surprising ways. Here’s the grammar.