The hunt for the anonymous cartoonist who transformed pop culture